1 00:00:05,324 --> 00:00:07,164 [Episódio 1] 2 00:00:20,510 --> 00:00:21,645 Olá? 3 00:00:25,320 --> 00:00:26,415 O que eu faço? 4 00:00:40,430 --> 00:00:41,525 Bondade. 5 00:00:47,040 --> 00:00:48,535 Ele está bem? 6 00:00:48,840 --> 00:00:52,915 Eu entendi! 7 00:00:58,920 --> 00:01:00,045 Ele está fora. 8 00:01:02,060 --> 00:01:04,365 Você está bem? 9 00:01:09,400 --> 00:01:13,029 Você pode cuidar desse gatinho? 10 00:01:13,030 --> 00:01:14,425 - Estou atrasado. - OK. 11 00:01:40,430 --> 00:01:43,195 Estou quase lá. Desculpe. 12 00:01:43,320 --> 00:01:45,965 Eu posso ver você! 13 00:01:53,310 --> 00:01:55,105 Estou tão atrasado! 14 00:02:28,440 --> 00:02:31,505 - Saet Byul! - Jung Saet Byul! 15 00:02:35,520 --> 00:02:36,875 Ela está aqui. 16 00:02:37,750 --> 00:02:40,985 Ei, Mulher Maravilha. 17 00:02:41,520 --> 00:02:42,815 Ei. 18 00:02:43,420 --> 00:02:44,715 Seus pirralhos. 19 00:02:46,830 --> 00:02:48,405 Meu amigo! 20 00:02:54,030 --> 00:02:57,635 Ei, você. Traga-me um pouco de água. 21 00:02:58,070 --> 00:02:59,165 Ei! 22 00:03:09,520 --> 00:03:13,385 Estou sem fôlego porque corri, mas também estou todo aquecido agora. 23 00:03:14,320 --> 00:03:16,555 Isso significa que você está ferrado. 24 00:03:22,100 --> 00:03:24,055 - Você está com medo, não está? - Não é? 25 00:03:25,060 --> 00:03:26,785 Isso está ficando divertido. 26 00:03:42,720 --> 00:03:45,819 Você sabe o que o rosa da China simboliza? 27 00:03:45,820 --> 00:03:47,649 Quem acertar, Vou deixar você fora de perigo. 28 00:03:47,650 --> 00:03:49,619 - Desrespeito? - Errado. 29 00:03:49,620 --> 00:03:51,559 - Facebook? - Errado. 30 00:03:51,560 --> 00:03:53,455 Pare de adivinhar. 31 00:03:54,390 --> 00:03:57,625 Não me envergonhe. Nós facilmente os superamos em número. 32 00:03:58,260 --> 00:04:01,025 Meninas, formem a formação de guindaste. 33 00:04:06,970 --> 00:04:09,675 [Formação de guindaste] 34 00:04:09,910 --> 00:04:11,439 O que é uma formação de guindaste? 35 00:04:11,440 --> 00:04:13,205 É um tipo de formação, seu idiota. 36 00:04:13,820 --> 00:04:16,775 Uma fórmula? Eu sabia disso. 37 00:04:18,280 --> 00:04:21,145 Cinco, quatro, 38 00:04:21,720 --> 00:04:24,589 - três, dois, - Eles estão todos aqui. 39 00:04:24,590 --> 00:04:26,885 - Isso mesmo. Você está isento. - Legal. 40 00:04:26,990 --> 00:04:31,355 [China rosa simboliza rejeição. ] 41 00:04:32,100 --> 00:04:33,765 Ei. Ataque! 42 00:04:43,110 --> 00:04:46,480 Meninas, não tenham medo. Eles não são nada. 43 00:04:46,480 --> 00:04:47,705 Foco! 44 00:05:08,700 --> 00:05:10,865 - Pegue isso! - Meu Deus! 45 00:05:16,080 --> 00:05:17,895 Ei! 46 00:05:24,580 --> 00:05:27,415 Ok, pare. Vamos terminar aqui. 47 00:05:28,120 --> 00:05:30,359 Não vou mais pedir que você se junte à nossa tripulação. 48 00:05:30,360 --> 00:05:33,385 É impróprio para mulheres para bater um no outro. 49 00:05:33,830 --> 00:05:36,415 Vamos conversar. Eu entendo, você é bom em lutas. 50 00:05:39,300 --> 00:05:43,695 Não, uma mulher de verdade fala com o punho. 51 00:05:44,340 --> 00:05:47,525 Você é tão legal. 52 00:05:48,100 --> 00:05:50,386 Saet-byul, eu realmente aprendi minha lição hoje. 53 00:05:50,386 --> 00:05:53,106 Eu sou a garota mais bonita, e você é a garota mais forte! 54 00:05:53,126 --> 00:05:54,705 - Você está brincando comigo? - Estou falando sério. 55 00:05:54,810 --> 00:05:56,845 Você viu aquelas garotas lá atrás? 56 00:05:57,450 --> 00:06:00,119 Você viu aquelas pernas atarracadas? 57 00:06:00,120 --> 00:06:01,545 Tão curto! 58 00:06:02,520 --> 00:06:04,559 - E o que há com a formação do guindaste? - O que é que foi isso? 59 00:06:04,560 --> 00:06:07,485 - O que deveria ser isso? - Uma fórmula! 60 00:06:10,100 --> 00:06:13,069 O que? Você conhece essa pessoa? 61 00:06:13,070 --> 00:06:15,795 Ele é tão lindo. Ele parece uma celebridade. 62 00:06:16,070 --> 00:06:18,799 Cale a boca. Estou olhando para as flores. 63 00:06:18,800 --> 00:06:21,669 Seu olhar definitivamente não vai para as flores. 64 00:06:21,670 --> 00:06:23,605 - Você definitivamente está olhando para o cara! - Vamos. 65 00:06:23,610 --> 00:06:25,808 Seria tão bom receber buquês de flores como aqueles. 66 00:06:25,809 --> 00:06:29,015 Aposto que as mulheres adoram mais buquês de dinheiro. 67 00:06:30,050 --> 00:06:34,019 Eu amo mais flores. eu quero abrir uma floricultura e viva uma vida elegante. 68 00:06:34,020 --> 00:06:35,819 Chame-me Florista Jung. 69 00:06:35,820 --> 00:06:39,985 - Bobagem. - Então vou me tornar um dinheiroista. 70 00:06:51,370 --> 00:06:53,105 Você não consegue sentir o cheiro de nada? 71 00:06:57,810 --> 00:07:00,585 - Posso sentir um pouco o cheiro. - Certo? 72 00:07:01,250 --> 00:07:03,215 - Dae-hyun, - Sim? 73 00:07:03,520 --> 00:07:05,345 você realmente tinha que ser assim em um dia como hoje? 74 00:07:06,220 --> 00:07:09,855 O que foi hoje, um cachorrinho? Ou você consertou a perna de uma andorinha? 75 00:07:10,390 --> 00:07:14,729 Como você sabia? Era um gatinho. 76 00:07:14,730 --> 00:07:16,225 Um gatinho? 77 00:07:16,650 --> 00:07:18,154 Caiu no esgoto. 78 00:07:18,400 --> 00:07:22,599 Você é um cara legal. Você é ótimo, 79 00:07:22,600 --> 00:07:24,465 mas você não é para mim. 80 00:07:27,309 --> 00:07:30,979 Não, acho que combinamos muito bem. 81 00:07:30,980 --> 00:07:33,079 Não, isso é o que você pensa. 82 00:07:33,080 --> 00:07:34,645 O que eu acho? 83 00:07:34,750 --> 00:07:37,625 Eu deveria devolver seu bebê para você, certo? 84 00:07:40,450 --> 00:07:41,885 Aguentar. 85 00:07:42,820 --> 00:07:46,490 Desejo o melhor para você. Adeus. 86 00:07:46,490 --> 00:07:47,655 Jung-eun, 87 00:07:49,560 --> 00:07:50,795 não vá embora. 88 00:07:52,500 --> 00:07:54,025 Como se. 89 00:08:26,800 --> 00:08:29,195 - Dê-me um. - OK. 90 00:08:31,940 --> 00:08:35,539 Estou sentindo um cigarro mentolado hoje. 91 00:08:35,540 --> 00:08:37,579 Certo? Ei, você tem um cigarro mentolado? 92 00:08:37,580 --> 00:08:39,505 Eu fiz ontem. 93 00:08:40,810 --> 00:08:43,675 Maldito seja. Como você pôde fumar sozinho? 94 00:09:06,270 --> 00:09:08,935 - O que ele está fazendo? - O que é isso? 95 00:09:16,020 --> 00:09:19,975 Parece que você está rindo de mim. 96 00:09:22,860 --> 00:09:24,655 Você é um cara legal. 97 00:09:25,090 --> 00:09:28,955 Você é ótimo, mas não é para mim. 98 00:09:30,060 --> 00:09:31,755 Se um cara legal não é para você, 99 00:09:32,100 --> 00:09:33,695 então um cara mau seria para você? 100 00:09:34,700 --> 00:09:35,795 É isso que é? 101 00:09:37,730 --> 00:09:38,365 Ele está bêbado? 102 00:09:42,040 --> 00:09:43,545 Adeus. 103 00:09:47,480 --> 00:09:49,415 Ele é tão lindo. 104 00:09:52,540 --> 00:09:53,745 Almas tão patéticas. 105 00:09:56,920 --> 00:10:00,425 Bem, eu acho 106 00:10:02,980 --> 00:10:03,525 Eu sou o mais patético aqui. 107 00:10:03,600 --> 00:10:06,765 Você sabe, caras bonitos como ele são surpreendentemente inocente e fácil de controlar. 108 00:10:11,000 --> 00:10:12,965 O que devo fazer? Apenas sair? 109 00:10:14,510 --> 00:10:15,805 Devo dar uma volta? 110 00:10:21,350 --> 00:10:24,345 Eu posso sentir totalmente o cheiro do cara idiota dele. 111 00:10:25,250 --> 00:10:27,449 - Pronto ou não, pedra, papel, tesoura! - Pedra, papel, tesoura! 112 00:10:27,450 --> 00:10:29,045 Sim! Perfeito. 113 00:10:40,400 --> 00:10:41,525 Com licença, 114 00:10:42,710 --> 00:10:43,395 você poderia me dar um momento? 115 00:10:44,500 --> 00:10:48,965 Você poderia nos conseguir três pacotes de Soboro Menthol da loja de conveniência? 116 00:10:49,110 --> 00:10:50,475 - Por favor? - Por favor? 117 00:10:52,380 --> 00:10:53,575 Crianças, 118 00:10:54,380 --> 00:10:55,509 você está louco? 119 00:10:55,510 --> 00:10:57,955 Que absurdo. 120 00:10:58,680 --> 00:11:00,615 Você parece um homem gentil. 121 00:11:02,050 --> 00:11:03,985 Eu não sou um bom homem. 122 00:11:04,560 --> 00:11:07,385 Homem bonito, por favor. 123 00:11:07,560 --> 00:11:10,055 Ei! Seus pirralhos. 124 00:11:10,360 --> 00:11:11,625 Você acha que estou brincando? 125 00:11:12,400 --> 00:11:13,595 Você acha que isso é uma piada? 126 00:11:16,380 --> 00:11:18,395 Como você ousa me pedir para comprar cigarro para você? 127 00:11:19,510 --> 00:11:21,605 Só uma vez, por favor. 128 00:11:29,680 --> 00:11:30,875 Apenas uma vez. 129 00:11:36,320 --> 00:11:38,885 Tente desistir, se puder. Faz mal aos seus ossos. 130 00:11:40,630 --> 00:11:43,025 - O que é isso? - Meu Deus! 131 00:11:45,660 --> 00:11:47,495 - O que é isso? - O que há com aquele homem? 132 00:11:48,400 --> 00:11:51,535 Crianças, vocês podem fumar quando você estiver crescido. 133 00:11:51,840 --> 00:11:54,365 Tente fazer bom uso de sua juventude. Entendido? 134 00:11:57,310 --> 00:11:58,405 Pare aí. 135 00:11:59,110 --> 00:12:01,075 Pare, meu pé. O que? 136 00:12:33,950 --> 00:12:35,475 Obrigado por se preocupar comigo. 137 00:12:37,650 --> 00:12:40,085 Você é o primeiro que me contou parar de fumar. 138 00:12:40,750 --> 00:12:42,215 Qual é o seu número? 010... 139 00:12:42,570 --> 00:12:44,819 - 736-5186. -736... 140 00:12:44,820 --> 00:12:47,455 Não, espere. Esse não é o meu número. 141 00:12:48,290 --> 00:12:49,555 Por que você está perguntando? 142 00:12:50,260 --> 00:12:52,355 Você me disse para fazer bom uso da minha juventude. 143 00:12:52,970 --> 00:12:55,565 - Ok, então. - Não salve o número. 144 00:12:56,500 --> 00:12:58,135 O que você está fazendo? 145 00:12:58,770 --> 00:13:00,365 - Ei, - O quê? 146 00:13:00,870 --> 00:13:03,135 - tome cuidado. - Do quê? 147 00:13:03,710 --> 00:13:04,835 O que é? 148 00:13:08,010 --> 00:13:09,175 eu não sei 149 00:13:10,520 --> 00:13:12,115 o que vou fazer com você. 150 00:13:12,920 --> 00:13:15,545 O que você quer dizer com isso? 151 00:13:18,990 --> 00:13:21,855 Estou brincando. Você é hilário. 152 00:13:22,970 --> 00:13:23,495 Você está com medo? 153 00:13:24,530 --> 00:13:27,025 Não, de jeito nenhum. 154 00:13:28,020 --> 00:13:29,165 Eu te ligo à noite, 155 00:13:30,040 --> 00:13:30,795 então não bloqueie meu número. 156 00:13:30,970 --> 00:13:33,635 Estou muito ocupado, então tchau. 157 00:13:46,720 --> 00:13:51,955 [Novato em Backstreet] 158 00:13:53,290 --> 00:13:56,725 [Três anos depois] 159 00:14:02,843 --> 00:14:04,338 Bem-vindo! 160 00:14:11,510 --> 00:14:13,879 Serão dez dólares. Você gostaria de uma bolsa? 161 00:14:13,880 --> 00:14:16,275 Não, estamos bem. 162 00:14:17,520 --> 00:14:19,649 Uma foto? Você gostaria de uma foto? 163 00:14:19,650 --> 00:14:21,385 - Sim! - Então 164 00:14:22,120 --> 00:14:24,260 posso levar isso com isso? Eles estão em promoção agora. 165 00:14:24,260 --> 00:14:26,290 Claro! Posso fazer o upload nas minhas redes sociais? 166 00:14:26,290 --> 00:14:28,429 Sim, isso seria ótimo. 167 00:14:28,430 --> 00:14:31,425 Farei questão de promovê-los bastante nas redes sociais! 168 00:14:32,000 --> 00:14:32,455 Dê-me um momento. 169 00:14:36,040 --> 00:14:38,765 - Certifique-se de que os produtos apareçam. - Um dois três. 170 00:14:41,090 --> 00:14:41,909 - Obrigado. - Obrigado. 171 00:14:41,910 --> 00:14:43,075 Adeus! 172 00:14:46,610 --> 00:14:48,205 [Com o lindo dono de loja de conveniência] 173 00:14:48,830 --> 00:14:49,679 Nós também! 174 00:14:49,680 --> 00:14:52,550 Estamos apenas comprando este pacote de chicletes, 175 00:14:52,550 --> 00:14:54,589 mas você ainda vai tirar uma foto conosco? 176 00:14:54,590 --> 00:14:55,989 - Por favor! - Por favor! 177 00:14:55,990 --> 00:14:58,385 Claro que vou. 178 00:14:58,590 --> 00:14:59,489 Estou pegando agora. 179 00:14:59,490 --> 00:15:00,855 - Um dois três. - Dois, três. 180 00:15:01,460 --> 00:15:03,029 - Obrigado. - Obrigado! 181 00:15:03,030 --> 00:15:04,129 - Volte novamente. - Obrigado. 182 00:15:04,130 --> 00:15:05,195 - Senhor, - Sim? 183 00:15:05,670 --> 00:15:07,499 você é incrivelmente bonito. Eu voltarei novamente. 184 00:15:07,500 --> 00:15:09,595 - Obrigado! - Não se esqueça de mim! 185 00:15:10,070 --> 00:15:12,136 Eu sinto muito. 186 00:15:12,170 --> 00:15:14,039 - Estude muito. Saúde! - Vai fazer! 187 00:15:14,040 --> 00:15:15,405 - Boa sorte! - Saúde! 188 00:15:16,480 --> 00:15:18,409 - Dae-hyun, - Sim, pai? 189 00:15:18,410 --> 00:15:21,280 - isso foi tudo que eles compraram? - O que você quer dizer? 190 00:15:21,280 --> 00:15:24,649 Crianças como eles compartilham suas fotos em todas as redes sociais, 191 00:15:24,650 --> 00:15:27,290 o que é uma boa forma de promover nossa loja. 192 00:15:27,290 --> 00:15:28,519 Certo. 193 00:15:28,520 --> 00:15:31,789 Podemos pagar pela nossa eletricidade por causa de seus fãs adolescentes. 194 00:15:31,790 --> 00:15:33,055 Isso é verdade. 195 00:15:34,860 --> 00:15:37,195 Você ainda não se sente bem? 196 00:15:37,660 --> 00:15:39,895 Vigiar a loja a noite toda é nenhum trabalho fácil. 197 00:15:41,020 --> 00:15:41,765 Voltar ao trabalho é muito para mim. 198 00:15:41,970 --> 00:15:44,339 Ei, contrate um meio período. 199 00:15:44,340 --> 00:15:46,535 Então eu não sentiria tanta dor. 200 00:15:48,970 --> 00:15:50,539 Pai! Aguentar. 201 00:15:50,540 --> 00:15:52,505 Você está bem? O que está errado? 202 00:15:52,780 --> 00:15:54,145 Papai, papai. 203 00:15:54,450 --> 00:15:58,349 É gastrite aguda causada por estresse, 204 00:15:58,350 --> 00:16:00,185 e estamos usando MPO 205 00:16:00,220 --> 00:16:02,119 com tratamento de hidratação para fazê-lo se sentir melhor. 206 00:16:02,120 --> 00:16:05,515 Doutor, não tenho ideia do que você acabou de dizer. Por favor, torne mais fácil para nós entendermos. 207 00:16:06,460 --> 00:16:07,829 Ele está com indigestão. 208 00:16:07,830 --> 00:16:10,695 Meu Deus. Indigestão? 209 00:16:11,100 --> 00:16:13,469 Você estava bem ficando em casa o dia todo, 210 00:16:13,470 --> 00:16:15,729 e você fica doente assim assim que você começar a trabalhar? 211 00:16:15,730 --> 00:16:17,369 - Eu vou agora. - Ok, doutor. 212 00:16:17,370 --> 00:16:18,665 - Dae-hyun. - Sim? 213 00:16:18,670 --> 00:16:21,009 Você fechou a loja? 214 00:16:21,010 --> 00:16:24,205 A sede pode nos dar outro aviso se o fizermos! 215 00:16:24,460 --> 00:16:25,839 Vou vigiar a loja. Você volta com seu pai mais tarde. 216 00:16:25,840 --> 00:16:27,575 - Você pode trabalhar amanhã de manhã. - Maldito seja. 217 00:16:27,980 --> 00:16:30,175 Pique seu polegar se você estiver com indigestão. 218 00:16:30,190 --> 00:16:32,679 - Mãe, acalme-se! - Você ficará bem em minutos. 219 00:16:32,680 --> 00:16:33,985 - Que bobagem. - Pai. 220 00:16:55,570 --> 00:16:58,175 Seus pirralhos! 221 00:17:01,009 --> 00:17:02,604 - O que é que foi isso? - O que ela disse? 222 00:17:03,519 --> 00:17:04,445 Quem ela pensa que é? 223 00:17:05,479 --> 00:17:06,645 Você. 224 00:18:57,990 --> 00:18:58,395 Multar. 225 00:18:59,630 --> 00:19:01,965 Multar. Vamos lá. Vamos fazer isso. 226 00:19:02,000 --> 00:19:04,435 Você disse que uma mulher de verdade fala com o punho. 227 00:19:07,010 --> 00:19:09,005 Você sabe o que as rosas selvagens simbolizam? 228 00:19:09,410 --> 00:19:11,405 Por que ela está me perguntando sobre essas bobagens? 229 00:19:11,940 --> 00:19:12,909 O que é? 230 00:19:12,910 --> 00:19:15,409 As rosas selvagens apunhalam você no coração ou fazer você chorar muito? 231 00:19:15,410 --> 00:19:16,975 O que isso simboliza? 232 00:19:18,420 --> 00:19:20,785 Pergunte ao Ceifador. 233 00:19:20,790 --> 00:19:23,455 Você será o único a conhecer o Grim Reaper. 234 00:20:01,560 --> 00:20:05,955 [Rosa selvagem simboliza o amor entre irmãs. ] 235 00:20:07,830 --> 00:20:09,939 Pai, certifique-se você toma seu remédio regularmente. 236 00:20:09,940 --> 00:20:12,165 - OK. Por que dói tanto? - Bondade. 237 00:20:13,810 --> 00:20:15,469 Você me assustou! 238 00:20:15,470 --> 00:20:17,310 Você foi pego em flagrante. 239 00:20:17,310 --> 00:20:20,205 Onde você foi esta manhã? Por que você não me convidou? 240 00:20:20,240 --> 00:20:21,735 - O que é? Você não tem acompanhamentos? - Poxa. 241 00:20:21,950 --> 00:20:24,779 Coloque a comida na mesa. Ou vou chamar a polícia. 242 00:20:24,780 --> 00:20:26,689 Policiais? Vá em frente. 243 00:20:26,690 --> 00:20:30,015 Vou relatar à polícia como você não fez isso me pague pelo meu investimento. 244 00:20:30,090 --> 00:20:31,955 Eu te disse que te pagaria no final do mês! 245 00:20:33,130 --> 00:20:36,629 Pai, o que aconteceu com seu braço? Você machucou seu braço? 246 00:20:36,630 --> 00:20:38,695 Você não pode ficar doente por minha causa. 247 00:20:39,600 --> 00:20:41,699 Você é o único cuidando de mim. 248 00:20:41,700 --> 00:20:42,899 Estou bem agora. 249 00:20:42,900 --> 00:20:45,195 Tem certeza? Você tem certeza que está bem? 250 00:20:45,730 --> 00:20:47,939 Claro. Você não sabe quem eu sou? 251 00:20:47,940 --> 00:20:50,435 Eu, Choi Yong Pil, sou um homem de verdade de Busan. 252 00:20:51,380 --> 00:20:54,979 Olhe para você exagerando. Você está bem. Mas você ainda me deu um susto! 253 00:20:54,980 --> 00:20:56,449 Isso dói! 254 00:20:56,450 --> 00:20:58,955 Eu pensei que você não seria capaz para fazer kimchi. 255 00:20:59,280 --> 00:21:01,019 O que? Kimchi? 256 00:21:01,020 --> 00:21:02,719 Pai, apresse-se e faça kimchi. 257 00:21:02,720 --> 00:21:07,059 Seu genro está fazendo barulho porque ele quer comer kimchi fresco. 258 00:21:07,060 --> 00:21:09,799 - Pai, use pimenta coreana em pó. - Dae-em breve. 259 00:21:09,800 --> 00:21:11,729 Ei, coloque todos eles de volta. 260 00:21:11,730 --> 00:21:14,270 Não pegue todas as algas temperadas! 261 00:21:14,270 --> 00:21:16,095 Seu ladrão! 262 00:21:17,253 --> 00:21:18,003 Dae Hyun. 263 00:21:18,190 --> 00:21:20,439 Pai, descanse um pouco. Eu vou assumir a loja para mamãe. 264 00:21:20,440 --> 00:21:22,969 Desculpe. Você não dormiu por minha causa. 265 00:21:22,970 --> 00:21:24,509 Não, está tudo bem. Descanse. 266 00:21:24,510 --> 00:21:26,005 - Tchau. - Tchau. 267 00:21:29,350 --> 00:21:31,775 - Ele é lindo. - Olhe para ele. 268 00:21:32,650 --> 00:21:33,489 [7h30] 269 00:21:33,490 --> 00:21:34,545 Mãe. 270 00:21:36,460 --> 00:21:37,759 Com licença. Mãe. 271 00:21:37,760 --> 00:21:39,689 - Ei, você. - Acordar. Você precisa ir trabalhar. 272 00:21:39,690 --> 00:21:41,525 - Que horas são? - São 7h30 da manhã. 273 00:21:41,730 --> 00:21:43,399 7h30? Meu Deus, minhas costas doem. 274 00:21:43,400 --> 00:21:45,999 - Poxa. Você vendeu muito? - Minhas costas doem. 275 00:21:46,000 --> 00:21:47,629 Eu só tinha um cliente. 276 00:21:47,630 --> 00:21:48,669 Um cliente? 277 00:21:48,670 --> 00:21:50,669 O cliente queria um reembolso. 278 00:21:50,670 --> 00:21:52,799 Eu não sabia como fazer isso, então coloquei as meias lá em cima. 279 00:21:52,800 --> 00:21:55,009 Esse? Espere, eu te ensinei como fazer isso antes. 280 00:21:55,010 --> 00:21:57,579 - Como registrar reembolsos. - Quando você me ensinou isso? Tchau. 281 00:21:57,580 --> 00:22:01,645 Seriamente. Eu te ensinei pelo menos 10 vezes. 282 00:22:03,850 --> 00:22:04,119 [16h20 ] 283 00:22:04,120 --> 00:22:05,645 Como vai o negócio? 284 00:22:05,720 --> 00:22:08,345 - Os negócios vão mal por toda parte. - É assim mesmo? 285 00:22:09,240 --> 00:22:10,755 Bem, é o mesmo para todos. 286 00:22:13,790 --> 00:22:15,785 Meu Deus, a escola acabou. 287 00:22:20,000 --> 00:22:21,410 Olá, seja bem-vindo. 288 00:22:21,410 --> 00:22:23,139 - Olá. - Oi. 289 00:22:23,140 --> 00:22:24,699 Suas aulas terminaram mais cedo hoje. 290 00:22:24,700 --> 00:22:27,709 Senhor, qual lanche tem o acordo compre 1 e ganhe 1 de graça? 291 00:22:27,710 --> 00:22:29,905 Os palitos de chocolate têm o acordo. 292 00:22:30,040 --> 00:22:31,975 - Quero palitos de chocolate. - Palitos de chocolate. 293 00:22:33,480 --> 00:22:34,605 O que eu faço? 294 00:22:39,550 --> 00:22:41,945 [1h da manhã] 295 00:22:45,820 --> 00:22:47,725 Por que existem tantos? 296 00:23:04,580 --> 00:23:06,905 [Expirado] 297 00:23:09,110 --> 00:23:11,549 [Vendas para a loja de conveniência de Dae-hyun, Vendas médias em Jongno-gu] 298 00:23:11,550 --> 00:23:14,915 Meu Deus. As vendas são horríveis. 299 00:23:23,730 --> 00:23:24,799 [8h] 300 00:23:24,800 --> 00:23:27,125 Olhe para ele. Ei, acorde! 301 00:23:27,630 --> 00:23:30,139 Acorde agora. Ei, acorde. 302 00:23:30,140 --> 00:23:33,605 Bondade. Os clientes podem entrar. Ei, acorde. 303 00:23:33,840 --> 00:23:35,909 - Acordar. - Assuma agora, mãe. 304 00:23:35,910 --> 00:23:38,609 O que você está falando? Eu trouxe roupas íntimas para você. 305 00:23:38,610 --> 00:23:41,845 - Por que? Por que você trouxe isso? - Estou indo para Busan. 306 00:23:42,410 --> 00:23:43,349 Por que você iria lá? 307 00:23:43,350 --> 00:23:44,979 Meu primo quer comprar uma apólice de seguro. 308 00:23:44,980 --> 00:23:47,049 Claro, devo ir. Estou em último lugar em vendas este mês. 309 00:23:47,050 --> 00:23:51,019 Mãe. Eu tenho trabalhado por dois dias sem descanso. 310 00:23:51,020 --> 00:23:52,260 Obtenha um meio período. 311 00:23:52,260 --> 00:23:55,570 Que tempo parcial? Estamos prestes a morrer de fome porque não estamos ganhando dinheiro. 312 00:23:55,583 --> 00:23:56,848 Quantos clientes havia? 313 00:23:58,730 --> 00:24:00,369 - Um? - Um? 314 00:24:00,370 --> 00:24:03,839 Quanto às meias reembolsadas, Comprei na cor certa. 315 00:24:03,840 --> 00:24:06,270 Mas o cliente foi embora de qualquer maneira. Estou indo embora. 316 00:24:06,270 --> 00:24:07,605 Por que você está indo embora? 317 00:24:08,370 --> 00:24:11,009 Mãe. Este é do papai! 318 00:24:11,010 --> 00:24:12,979 Isso também parece sexy. Coloque isso. 319 00:24:12,980 --> 00:24:16,815 Por que preciso parecer sexy aqui? Isso não parece nada sexy! 320 00:24:17,780 --> 00:24:20,975 [14h ] 321 00:24:34,900 --> 00:24:37,735 - Olá! - Oi. 322 00:24:38,770 --> 00:24:40,569 É compre 1 e ganhe 1 grátis. São 2 dólares, certo? 323 00:24:40,570 --> 00:24:42,525 - Aqui. - Meu Deus. Olhe para ele. 324 00:24:43,100 --> 00:24:44,379 Você pode tirar uma foto conosco? 325 00:24:44,380 --> 00:24:46,575 - Claro. O evento promocional. - Vamos tirar uma foto. 326 00:24:47,750 --> 00:24:49,005 - Isso é para o evento. - OK. 327 00:24:51,780 --> 00:24:54,145 Em 1, 2, 3. 328 00:24:54,820 --> 00:24:57,419 - Obrigado. Estaremos de volta. - Obrigado. 329 00:24:57,420 --> 00:25:00,035 Em 1, 2, 3. 330 00:25:08,870 --> 00:25:12,635 Nossa, tenho que contratar um funcionário de meio período. 331 00:25:14,410 --> 00:25:17,405 [Precisa-se de meio período] 332 00:25:18,110 --> 00:25:20,745 [20h ] 333 00:25:20,910 --> 00:25:26,075 [Ele está trabalhando sozinho sem pausa por 36 horas. ] 334 00:26:56,110 --> 00:26:57,545 Quem é você? 335 00:26:57,929 --> 00:27:01,366 Quero dizer, bem-vindo. Como posso ajudá-lo? 336 00:27:01,366 --> 00:27:03,531 Estou aqui para a entrevista para o trabalho de meio período. 337 00:27:03,550 --> 00:27:05,815 Trabalho em meio período? Que trabalho de meio período? 338 00:27:08,590 --> 00:27:12,559 Ah, certo. Desculpe. Você pode sentar aqui um pouco? 339 00:27:12,560 --> 00:27:15,825 Deixe-me trazer uma bebida para você. 340 00:27:18,900 --> 00:27:20,775 [Estou sentindo arrepios. ] 341 00:27:20,900 --> 00:27:24,495 [Parece uma adaga perfurada através do meu coração. ] 342 00:27:27,610 --> 00:27:31,935 Você poderia nos conseguir três pacotes de Soboro Menthol da loja de conveniência? 343 00:27:39,250 --> 00:27:40,445 Ela é... 344 00:27:43,990 --> 00:27:45,355 Estou bem. 345 00:27:47,430 --> 00:27:49,389 [Choi Dae-hyun] 346 00:27:49,390 --> 00:27:53,095 [Você está bem? Eu não me sinto nada bem. ] 347 00:27:53,330 --> 00:27:54,665 O que você quer dizer? 348 00:27:58,570 --> 00:28:00,035 Eu já tomei uma bebida. 349 00:28:00,870 --> 00:28:02,735 Eu vejo. É uma bebida. 350 00:28:04,880 --> 00:28:06,639 [ Currículo ] 351 00:28:06,640 --> 00:28:08,105 [Nome: Jung Saet-byul] 352 00:28:14,350 --> 00:28:15,985 [Ela parece não se lembrar de mim. ] 353 00:28:17,020 --> 00:28:19,985 [Que alívio. Eu deveria mandá-la de volta rapidamente. ] 354 00:28:20,590 --> 00:28:23,290 - A vaga é para o turno da noite. - Eu sou uma coruja noturna. 355 00:28:23,290 --> 00:28:25,359 - Mas uma mulher para administrar a loja sozinha... - Sou bom em lutas. 356 00:28:25,360 --> 00:28:27,445 - Você mora longe. - Não preciso ir para casa. 357 00:28:28,020 --> 00:28:28,525 Droga. Eu escorreguei. 358 00:28:30,400 --> 00:28:32,535 Isso é um erro? 359 00:28:35,087 --> 00:28:36,639 [Dada a maneira como ela fala] 360 00:28:36,640 --> 00:28:39,980 [e o band-aid no rosto que é um símbolo de violência,] 361 00:28:39,980 --> 00:28:41,809 [Não vou contratá-la para o trabalho. ] 362 00:28:41,810 --> 00:28:44,175 [Ela está fora. Ela falhou. Acabou para ela. Ela está fora. ] 363 00:28:44,320 --> 00:28:45,615 Fora. 364 00:28:54,560 --> 00:28:56,785 Senhor, você parece muito exausto. 365 00:28:57,260 --> 00:28:59,195 Experimente um pouco disso. 366 00:28:59,860 --> 00:29:01,865 Este chá de ervas ajuda você recuperar da fadiga. 367 00:29:08,220 --> 00:29:11,345 O que é? Você acha que eu te dei chá intragável? 368 00:29:18,450 --> 00:29:20,689 Bem, tem um cheiro bastante perfumado. 369 00:29:20,690 --> 00:29:21,985 Tem um gosto melhor do que cheira. 370 00:29:22,890 --> 00:29:23,889 Eu vejo. 371 00:29:23,890 --> 00:29:27,025 Posso usar seu banheiro? 372 00:29:27,390 --> 00:29:30,599 A chave está ali. Você pode contornar o prédio. 373 00:29:30,600 --> 00:29:33,095 OK. Tome seu chá. 374 00:29:49,380 --> 00:29:50,915 Algo é definitivamente suspeito. 375 00:30:46,500 --> 00:30:47,705 - Senhor. - Sim? 376 00:30:48,440 --> 00:30:50,635 Por que você está acordado? Volte a dormir. Está tudo bem. 377 00:30:50,640 --> 00:30:53,205 O que você está comendo? O que você está fazendo aqui? 378 00:30:53,340 --> 00:30:55,645 Esse? Não sei. 379 00:30:56,980 --> 00:31:00,145 Seu funcionário de meio período fez isso para mim. É incrível. 380 00:31:00,620 --> 00:31:02,085 Você escolheu um bom. 381 00:31:08,890 --> 00:31:10,055 O que? 382 00:31:11,130 --> 00:31:12,595 O que está acontecendo? 383 00:31:14,010 --> 00:31:15,455 Meu Deus. Espere. 384 00:31:15,730 --> 00:31:16,999 - Ei. - Apreciá-lo. 385 00:31:17,000 --> 00:31:18,465 - O que é isso? - Obrigado. 386 00:31:18,940 --> 00:31:21,515 Espere. O que está acontecendo? 387 00:31:22,090 --> 00:31:24,009 Senhor, posso começar amanhã, certo? 388 00:31:24,010 --> 00:31:28,405 Espere. Você sabe, Tenho outra entrevista amanhã. 389 00:31:28,750 --> 00:31:30,515 Te ligo mais tarde. 390 00:31:35,890 --> 00:31:38,115 - Oh não. Eu me sinto péssimo. - O que está acontecendo? 391 00:31:38,390 --> 00:31:39,915 Por que você está chorando? 392 00:31:44,130 --> 00:31:47,069 Espere. Você sabe, Tenho outra entrevista amanhã. 393 00:31:47,070 --> 00:31:48,985 Te ligo mais tarde. 394 00:31:53,340 --> 00:31:56,305 - Oh não. Eu me sinto péssimo. - O que está acontecendo? 395 00:31:56,380 --> 00:31:58,005 Por que você está chorando? 396 00:31:59,880 --> 00:32:02,445 O entrevistado não terá qualquer chance de conseguir o emprego. 397 00:32:03,150 --> 00:32:06,055 Vou acabar conseguindo o emprego. 398 00:32:10,837 --> 00:32:14,682 [Eu deveria ter disparado essa bomba-relógio então. ] 399 00:32:18,430 --> 00:32:21,335 - Olá. - Este é Jung Saet Byul. 400 00:32:21,500 --> 00:32:23,999 Ela é a nova trabalhadora em tempo parcial para o turno da noite? 401 00:32:24,000 --> 00:32:26,969 Ela é temporária. Ela é como uma estagiária. Ela não é uma funcionária regular. 402 00:32:26,970 --> 00:32:29,039 Meu nome é Jung Saet Byul. Espero que você possa me ensinar muito. 403 00:32:29,040 --> 00:32:32,245 Você é linda assim como seu lindo nome. Então foi Jeung Saet Byul? 404 00:32:32,582 --> 00:32:35,408 Mãe, é Jung Saet-byul. 405 00:32:35,633 --> 00:32:37,932 Exatamente. Isso é o que eu disse. Poxa. 406 00:32:37,950 --> 00:32:41,385 Mãe, não é Jeung Saet-byul. É Jung Saet Byul. 407 00:32:42,656 --> 00:32:44,157 Isso é o que eu disse. 408 00:32:44,190 --> 00:32:46,429 Meu Deus, você é linda. 409 00:32:46,430 --> 00:32:50,100 Espere, você não é a irmã mais velha dele? Você é realmente a mãe dele? 410 00:32:50,100 --> 00:32:52,465 Achei que vocês eram irmãos. 411 00:32:54,933 --> 00:32:56,853 Eu recebo isso com frequência. As pessoas pensam que sou irmã dele. 412 00:32:56,870 --> 00:32:58,135 [ - Qual é o problema dela? ] - Realmente? 413 00:32:58,270 --> 00:33:01,065 [Ela já sabe como lisonjear as pessoas. Ela tem apenas 22 anos.] 414 00:33:02,580 --> 00:33:06,049 Mas não há temporário ou estagiário para vagas em lojas de conveniência. 415 00:33:06,050 --> 00:33:08,119 Não. Você não conhece esse setor. 416 00:33:08,120 --> 00:33:09,549 Você está em liberdade condicional por três meses. 417 00:33:09,550 --> 00:33:10,979 Dependendo do seu desempenho, 418 00:33:10,980 --> 00:33:13,545 você também é demitido ou tornar-se um funcionário regular. 419 00:33:13,750 --> 00:33:15,915 O que eu preciso fazer tornar-se um funcionário regular? 420 00:33:16,290 --> 00:33:18,085 Bem, é muito simples. 421 00:33:18,790 --> 00:33:20,629 Aumento das vendas, bom atendimento ao cliente, sua atitude, 422 00:33:20,630 --> 00:33:22,359 limpar, conseguir clientes regulares, enfrentando produtos, 423 00:33:22,360 --> 00:33:24,695 organizando o armazenamento, sem guias, e jogar fora alimentos vencidos. 424 00:33:24,900 --> 00:33:27,529 Se você não encontrar nenhum desses requisitos, você será demitido. 425 00:33:27,530 --> 00:33:28,985 Você entendeu, certo? 426 00:33:29,140 --> 00:33:31,335 Isso é muito simples. 427 00:33:32,310 --> 00:33:33,565 Eu terminei com isso. 428 00:33:35,940 --> 00:33:37,105 Vamos ver. 429 00:33:39,310 --> 00:33:41,879 Primeiro, vou te mostrar como trabalhar a caixa registradora, POS. 430 00:33:41,880 --> 00:33:44,179 POS significa ponto de vendas. 431 00:33:44,180 --> 00:33:46,445 Então P, ó... 432 00:33:46,730 --> 00:33:48,155 Você não pode simplesmente fazer isso. 433 00:33:52,889 --> 00:33:54,904 Você já trabalhou em uma loja de conveniência? 434 00:33:55,480 --> 00:33:56,760 Sim, brevemente. 435 00:33:56,760 --> 00:33:59,469 Brevemente? Você sabe todas as marcas de cigarros, certo? 436 00:33:59,470 --> 00:34:00,625 Não. 437 00:34:00,800 --> 00:34:02,469 Por que não? Você é fumante. 438 00:34:02,470 --> 00:34:03,734 Eu não fumo. 439 00:34:05,869 --> 00:34:07,005 Ei, você... 440 00:34:08,780 --> 00:34:09,904 Ei. 441 00:34:11,450 --> 00:34:13,245 [Você acha que vou cair em suas mentiras? ] 442 00:34:13,610 --> 00:34:16,915 [Você me pediu para comprar cigarros há três anos. ] 443 00:34:17,950 --> 00:34:19,285 Por que você está olhando para mim? 444 00:34:19,990 --> 00:34:22,384 Não, não é nada. 445 00:34:23,119 --> 00:34:26,288 Lojas de conveniência vendem mais de 2.000 produtos diferentes. 446 00:34:26,289 --> 00:34:30,828 E os cigarros são os únicos os clientes não têm acesso. 447 00:34:30,829 --> 00:34:32,665 Você entende o que isso significa? 448 00:34:33,800 --> 00:34:35,035 Então é isso que eu faço? 449 00:34:35,770 --> 00:34:39,134 Por que você está agarrando minha mão? O que você está fazendo? 450 00:34:39,610 --> 00:34:42,035 Meu Deus, você não é divertido. Eu estava apenas brincando. 451 00:34:42,140 --> 00:34:43,705 Acabamos de nos conhecer. Por que você faria isso? 452 00:34:44,040 --> 00:34:45,349 Isso é uma piada para você? 453 00:34:45,350 --> 00:34:47,979 De qualquer forma, olhe para a prateleira e memorize cada um deles. 454 00:34:47,980 --> 00:34:50,515 Vou estocar as bebidas. Entendeu? 455 00:34:50,700 --> 00:34:52,915 - Sim. - Memorize todos eles. 456 00:34:54,760 --> 00:34:56,155 Quem ela pensa que é? 457 00:35:06,156 --> 00:35:11,156 00:39:12,249 [ - e me diga o endereço errado? ] - Espere um minuto. "J"? 517 00:39:12,250 --> 00:39:14,880 [ - Se você administra uma loja de conveniência, ] - Jung Saet Byul. 518 00:39:14,880 --> 00:39:18,179 [certifique-se de verificar o endereço se um funcionário de meio período parecer suspeito. ] 519 00:39:18,180 --> 00:39:19,985 [Se estiver errado, é uma farsa. ] 520 00:39:20,190 --> 00:39:22,485 [ - Isso é tudo por hoje. ] - O endereço dela. Espere um minuto. 521 00:39:40,470 --> 00:39:43,715 Jung Saet Byul, você está morto. 522 00:39:44,440 --> 00:39:47,975 Espere. E se ela não estiver sozinha? 523 00:39:49,850 --> 00:39:51,145 [Sem crédito. Apenas a dinheiro. ] 524 00:39:53,060 --> 00:39:54,615 Você veio para morrer? 525 00:39:58,990 --> 00:40:00,255 Desculpe. 526 00:40:10,600 --> 00:40:13,265 Meu corpo ainda se lembra de como lutar. 527 00:40:14,610 --> 00:40:16,105 Venha. 528 00:40:19,810 --> 00:40:21,949 - Ah, meu Deus! - Você está aqui para pagar por sexo? 529 00:40:21,950 --> 00:40:24,619 - Não, espere. O que no mundo... - Ei, pare. 530 00:40:24,620 --> 00:40:25,619 Você está preso. 531 00:40:25,620 --> 00:40:26,849 - Para que? - Você pode contratar um advogado, 532 00:40:26,850 --> 00:40:28,459 - e você terá a chance de explicar. - Sobre o quê? 533 00:40:28,460 --> 00:40:29,889 - Você fez reserva para as 19h? - Não. 534 00:40:29,890 --> 00:40:30,989 Você chegou bem na hora. 535 00:40:30,990 --> 00:40:33,989 Não, não é isso. Só estou aqui para encontrar Saet-byul. 536 00:40:33,990 --> 00:40:35,725 Eu tenho muitos nomes. 537 00:40:36,150 --> 00:40:37,629 Rosa, Cereja, Tsubasa e Mika. 538 00:40:37,630 --> 00:40:40,099 Eles me chamam do que quiserem. Acho que ele gosta de Saet-byul. 539 00:40:40,100 --> 00:40:41,869 O que você está falando? 540 00:40:41,870 --> 00:40:44,770 O funcionário de meio período na minha loja de conveniência é Saet Byul! 541 00:40:44,770 --> 00:40:46,535 Você poderia, por favor, me deixar ir? 542 00:40:47,600 --> 00:40:48,639 Fique quieto, senhor. 543 00:40:48,640 --> 00:40:51,339 Não, espere. Oficial. 544 00:40:51,340 --> 00:40:53,209 Por favor, olhe dentro do meu bolso. 545 00:40:53,210 --> 00:40:54,575 - Aqui? - Sim. 546 00:40:56,350 --> 00:40:57,845 Nossa, você colocou isso tão fundo. 547 00:40:58,520 --> 00:41:00,825 Dê uma olhada. Estou dizendo a verdade. 548 00:41:01,400 --> 00:41:03,685 Este é o endereço, e o nome dela é Saet-byul. 549 00:41:04,220 --> 00:41:07,089 O que eu te disse? Ela é nossa nova funcionária de meio período. 550 00:41:07,090 --> 00:41:10,329 E ela fugiu com 500 dólares enquanto fui receber treinamento. 551 00:41:10,330 --> 00:41:14,495 Liguei, mas o telefone dela estava desligado, então pensei em ir para a casa dela. 552 00:41:14,870 --> 00:41:15,995 Mas o que é esse lugar? 553 00:41:17,540 --> 00:41:20,105 - Dói? - Doeu muito. 554 00:41:22,840 --> 00:41:25,549 Olá? Mãe, você está na loja de conveniência? 555 00:41:25,550 --> 00:41:29,915 O que? Não, estou em casa. Saet-byul veio e assumiu. 556 00:41:30,280 --> 00:41:32,349 O que? Saet Byul está de volta? 557 00:41:32,350 --> 00:41:34,889 Sim, ela chegou mais cedo para organizar os cigarros. 558 00:41:34,890 --> 00:41:37,885 O que? "Organizar os cigarros"? 559 00:41:39,490 --> 00:41:43,529 Qual você acha que é a primeira coisa trabalhadores em tempo parcial roubam? É dinheiro. 560 00:41:43,530 --> 00:41:46,129 E a segunda coisa da lista é cigarro. Você sabe por quê? 561 00:41:46,130 --> 00:41:49,035 Porque eles são caros e leves. Eles são fáceis de vender. 562 00:41:50,270 --> 00:41:53,105 Não. De jeito nenhum. Meu Deus. 563 00:41:56,380 --> 00:41:57,475 Obrigado. 564 00:42:01,310 --> 00:42:03,715 O que... O que é isso? Por que está bloqueado? 565 00:42:07,920 --> 00:42:10,215 Não! Meus cigarros! 566 00:42:10,560 --> 00:42:12,355 Meu Deus, não posso acreditar nisso. 567 00:42:14,230 --> 00:42:17,595 Pai! Pai, você tem a chave da loja de conveniência em casa? 568 00:42:18,000 --> 00:42:20,465 Sim, preciso disso agora! 569 00:42:23,270 --> 00:42:25,335 Pai! 570 00:42:27,910 --> 00:42:30,409 - Pai! - Ei! Dae Hyun! 571 00:42:30,410 --> 00:42:32,309 Aqui! Dê-me a chave! 572 00:42:32,310 --> 00:42:33,375 Aqui. 573 00:42:35,080 --> 00:42:36,780 - Dê-me isso. - Há algo errado? 574 00:42:36,780 --> 00:42:39,085 - Mais tarde. Eu te conto mais tarde. - O que é? 575 00:42:52,100 --> 00:42:53,925 Sr. Choi, você está aqui. 576 00:42:53,970 --> 00:42:57,399 Ei! Venha aqui! 577 00:42:57,400 --> 00:43:01,025 - Você... - Eu organizei tudo. 578 00:43:01,210 --> 00:43:04,009 Encontrei 1 pacote de Camel Blue e 2 pacotes de Essence Soo. 579 00:43:04,010 --> 00:43:05,979 São três pacotes no total. Estou bem, certo? 580 00:43:05,980 --> 00:43:09,010 - O que diabos... - Não fiz um ótimo trabalho? 581 00:43:09,013 --> 00:43:12,018 Ei, o que... Como... 582 00:43:13,730 --> 00:43:14,615 O que há de errado? 583 00:43:15,220 --> 00:43:18,285 Por que você deixou aberto? Vai ficar empoeirado por dentro. 584 00:43:19,450 --> 00:43:21,896 - Esta não é uma panela elétrica de arroz. - É semelhante. 585 00:43:21,896 --> 00:43:23,555 Mas o que o traz aqui a esta hora? 586 00:43:23,560 --> 00:43:25,299 O que? Bem, acabei de chegar. 587 00:43:25,300 --> 00:43:27,625 Por acaso você está aqui porque... 588 00:43:28,130 --> 00:43:29,395 Porque o quê? 589 00:43:29,570 --> 00:43:32,105 Você correu até aqui porque você sentiu minha falta? 590 00:43:33,610 --> 00:43:37,335 Acho que você fugiu porque sentiu minha falta. Nossa, você se apaixona pelas pessoas tão facilmente. 591 00:43:38,300 --> 00:43:39,609 Eu não posso acreditar nisso. 592 00:43:39,610 --> 00:43:42,435 Deve haver algo errado com sua cabeça. 593 00:43:43,020 --> 00:43:45,389 O pronto-socorro está aberto 24 horas por dia assim como nossa loja de conveniência. 594 00:43:45,390 --> 00:43:47,645 Meu pai acabou de receber alta, então eles terão uma cama vazia. 595 00:43:56,960 --> 00:44:00,565 Aposto que é difícil para ela para manter aquele sorriso no rosto. 596 00:44:01,200 --> 00:44:02,665 O plano dela foi arruinado porque eu apareci. 597 00:44:08,240 --> 00:44:10,135 Meu Deus, olhe isso. 598 00:44:12,850 --> 00:44:15,205 Dae-hyun, aqui vai sua dica! 599 00:44:17,030 --> 00:44:18,445 Eu nem quero pensar nisso. 600 00:44:18,710 --> 00:44:21,545 Graças a Deus cheguei na hora certa. 601 00:44:26,330 --> 00:44:29,625 Ei, você é o dono da loja de conveniência Eu me conheci antes, certo? 602 00:44:31,500 --> 00:44:35,305 - Então acho que isso é seu. - Sim. 603 00:44:36,270 --> 00:44:38,435 O que aconteceu com o funcionário de meio período? 604 00:44:38,910 --> 00:44:40,705 O nome dela era Saet-byul? 605 00:44:40,930 --> 00:44:43,939 - A questão é... - Você me conhece? 606 00:44:43,940 --> 00:44:46,880 - Não é nada. - Você é Saet Byul? 607 00:44:46,880 --> 00:44:49,249 - Não, não é ela. - Sim, o que houve? 608 00:44:49,250 --> 00:44:50,079 Não, não é nada. 609 00:44:50,080 --> 00:44:52,289 - Ele disse que você roubou 500 dólares. - Não, não. 610 00:44:52,290 --> 00:44:54,219 - Não, não. - Mas o endereço estava errado... 611 00:44:54,220 --> 00:44:57,259 O quê? Você veio à minha casa? 612 00:44:57,260 --> 00:44:58,929 - Não... - Por que o endereço estava errado? 613 00:44:58,930 --> 00:45:01,055 Estávamos em vigilância na Unidade 1000. 614 00:45:01,560 --> 00:45:03,099 Eu moro na Unidade 1006. 615 00:45:03,100 --> 00:45:05,829 - Ela mora na Unidade 1006. - Mostre-me o que você comeu antes. 616 00:45:05,830 --> 00:45:07,369 - O que? - O contrato de trabalho. 617 00:45:07,370 --> 00:45:09,639 - Por que eu teria isso? - Está no seu bolso de trás. 618 00:45:09,640 --> 00:45:12,135 Não, não é. Ei, não me toque. 619 00:45:15,340 --> 00:45:17,375 Olhar. É a Unidade 1006. 620 00:45:19,210 --> 00:45:22,219 Nossa, é difícil dizer se o último número for 0 ou 6. 621 00:45:22,220 --> 00:45:23,785 Sim, você está certo. 622 00:45:24,350 --> 00:45:27,349 Então ela roubou seu dinheiro ou não? 623 00:45:27,350 --> 00:45:28,685 Meu Deus. 624 00:45:31,790 --> 00:45:36,025 Saet-byul, não é o que você pensa. Não, espere. 625 00:45:39,130 --> 00:45:40,229 Saet Byul. Ei. 626 00:45:40,230 --> 00:45:42,135 Ei, pare. Saet Byul, espere. 627 00:45:43,800 --> 00:45:46,609 Sua mãe pegou o dinheiro porque ela precisava urgentemente. 628 00:45:46,610 --> 00:45:49,439 Então você poderia pelo menos ter me contado. 629 00:45:49,440 --> 00:45:51,575 Sua mãe me contou ela mesma falará com você. 630 00:45:52,310 --> 00:45:54,379 E eu não interfiro nas questões familiares de outras pessoas. 631 00:45:54,380 --> 00:45:56,449 Este não é um problema familiar. 632 00:45:56,450 --> 00:46:00,115 Se você tivesse me contado, não haveria foi um mal-entendido. 633 00:46:03,360 --> 00:46:07,055 Você é igual aos outros. 634 00:46:08,430 --> 00:46:10,899 - O que você quer dizer? - Você tirou conclusões precipitadas 635 00:46:10,900 --> 00:46:12,495 sem sequer se preocupar em me perguntar. 636 00:46:16,100 --> 00:46:18,905 Tudo bem. Estou acostumado com isso. 637 00:46:23,580 --> 00:46:24,935 Saet Byul, espere. 638 00:46:28,110 --> 00:46:30,475 Não me siga se não quiser morrer. 639 00:46:44,900 --> 00:46:46,395 Você fez bem, Dae-hyun. 640 00:47:04,250 --> 00:47:11,285 ♫ Eu prefiro o palhaço que está sorrindo ♫ 641 00:47:16,800 --> 00:47:18,155 [Pontuação: 100, Não fique muito surpreso. ] 642 00:47:20,470 --> 00:47:21,499 Legal! 643 00:47:21,500 --> 00:47:23,339 Pessoal, eu não sou tão bom? 644 00:47:23,340 --> 00:47:25,539 Você não acha que eu deveria me tornar uma cantora? 645 00:47:25,540 --> 00:47:27,969 Claro. Sua voz é tão legal. 646 00:47:27,970 --> 00:47:31,235 Vou tratar vocês com algumas bebidas já que consegui uma pontuação perfeita! 647 00:47:32,550 --> 00:47:34,705 - O que você quer? - Cidra! 648 00:47:35,000 --> 00:47:36,349 - Cidra! - Cidra! 649 00:47:36,350 --> 00:47:38,545 Senhor, podemos pegar um pouco de cidra no quarto 19? 650 00:47:45,560 --> 00:47:47,485 -Eun-byeol. - Sim? 651 00:47:47,930 --> 00:47:50,245 Obtenha uma pontuação perfeita em suas notas. 652 00:47:50,560 --> 00:47:51,925 Você não é veterano? 653 00:47:52,060 --> 00:47:55,995 Terminamos agora, então eu estava prestes a ir estudar. 654 00:47:56,300 --> 00:47:57,495 Venha comigo. 655 00:48:08,310 --> 00:48:12,445 Você não está por aí com um bando de valentões, não é? 656 00:48:13,750 --> 00:48:15,315 Por que você me toma? 657 00:48:16,590 --> 00:48:19,955 As pessoas suspeitam facilmente de pessoas como nós 658 00:48:20,390 --> 00:48:22,295 mesmo que não façamos muita coisa. 659 00:48:23,960 --> 00:48:25,325 Eun-byeol. 660 00:48:26,830 --> 00:48:29,695 Quem você acha que vai ficar triste se as pessoas começarem a suspeitar de nós? 661 00:48:38,610 --> 00:48:40,375 Aconteceu alguma coisa? 662 00:48:41,610 --> 00:48:43,045 Não, nada aconteceu. 663 00:48:43,980 --> 00:48:45,075 Vamos. 664 00:48:52,990 --> 00:48:54,155 Saet Byul. 665 00:48:55,090 --> 00:48:56,255 Jung Saet Byul. 666 00:48:59,500 --> 00:49:00,625 Ela não está em casa? 667 00:49:03,640 --> 00:49:04,735 Saet Byul. 668 00:49:22,020 --> 00:49:25,055 Hoje vamos acampar aqui. 669 00:49:25,590 --> 00:49:27,655 Este lugar é conhecido por ser muito difícil. 670 00:49:29,030 --> 00:49:30,295 Você não me conhece? 671 00:49:30,560 --> 00:49:32,565 Eu sempre mantenho minha palavra. 672 00:49:32,693 --> 00:49:34,037 OK. 673 00:49:34,070 --> 00:49:36,965 Então eu te protegi. 674 00:49:43,640 --> 00:49:45,065 [Manse, cura para ressaca] 675 00:49:45,640 --> 00:49:47,205 Você ganhou um coquetel de cerveja! 676 00:49:48,380 --> 00:49:51,715 - Beba, senhor! - Beba, senhor! 677 00:49:52,040 --> 00:49:53,415 Aqui você vai. 678 00:49:53,620 --> 00:49:55,345 - Faz maravilhas. - Obrigado. 679 00:49:55,790 --> 00:49:56,790 Aqui. 680 00:49:56,790 --> 00:49:58,119 - Podemos comer um pouco também? - Dê-nos um pouco. 681 00:49:58,120 --> 00:49:59,529 Claro. Experimente. 682 00:49:59,530 --> 00:50:03,059 Se você gosta, você pode conseguir na loja de conveniência. 683 00:50:03,060 --> 00:50:04,399 - Isso é legal. - Aqui! 684 00:50:04,400 --> 00:50:05,770 - Eu irei lá a seguir. - Venha aqui. 685 00:50:05,770 --> 00:50:07,065 Aqui você vai. 686 00:50:07,600 --> 00:50:09,365 - De baixo para cima! - De baixo para cima! 687 00:50:12,770 --> 00:50:14,039 [Manse, cura para ressaca] 688 00:50:14,040 --> 00:50:15,335 Nós nos saímos muito bem hoje! 689 00:50:15,880 --> 00:50:18,509 Saet Byul, você realmente é a rainha das vendas. 690 00:50:18,510 --> 00:50:20,975 Vamos jantar. Vou presentear você com algo legal. 691 00:50:22,280 --> 00:50:23,915 Eu preciso ir para um emprego de meio período. 692 00:50:24,620 --> 00:50:25,945 Eu vou comprar carne para você. 693 00:50:27,220 --> 00:50:28,415 "Carne bovina"? 694 00:50:39,830 --> 00:50:41,665 [Meu nome é Han Dal-sik. ] 695 00:50:43,440 --> 00:50:46,705 [Meu sonho é me tornar o melhor escritor de webtoon da Coréia. ] 696 00:50:51,410 --> 00:50:54,575 [Embora eu sonhe em obter incentivos,] 697 00:50:54,810 --> 00:50:56,615 [Eu mal consigo pagar o aluguel. ] 698 00:50:57,450 --> 00:50:58,875 [Eu sonho em escrever sobre romance,] 699 00:51:00,050 --> 00:51:01,515 [mas me pego escrevendo erotismo. ] 700 00:51:04,620 --> 00:51:06,545 Vá em frente e viva. 701 00:51:09,900 --> 00:51:11,995 Coça muito. Está assim há meses. 702 00:51:18,370 --> 00:51:22,005 [Portanto, assim como qualquer outro dia, Eu sento e desenho] 703 00:51:22,840 --> 00:51:24,505 [corpos nus. ] 704 00:51:25,440 --> 00:51:27,179 A dor... 705 00:51:27,180 --> 00:51:29,645 [Pseudônimo: Vulcão de Fogo] 706 00:51:29,920 --> 00:51:31,175 ...de criatividade. 707 00:51:32,150 --> 00:51:34,015 A dor da criatividade 708 00:51:36,190 --> 00:51:38,885 é neste exato momento que nos tornamos um. 709 00:51:41,290 --> 00:51:43,299 O momento em que nos cruzamos. 710 00:51:43,300 --> 00:51:47,465 É quando nos tornamos um. 711 00:51:49,200 --> 00:51:52,065 O escritor precisa ficar ligado 712 00:51:52,570 --> 00:51:54,565 para produzir ilustrações excitantes. 713 00:51:58,980 --> 00:52:01,045 99,8. 714 00:52:01,080 --> 00:52:03,075 99,9. 715 00:52:06,520 --> 00:52:07,615 100! 716 00:52:10,390 --> 00:52:12,359 ["Her Reggae Boy" Episódio 38] 717 00:52:12,360 --> 00:52:13,929 ["Her Reggae Boy" Episódio 38, Enviando ] 718 00:52:13,930 --> 00:52:15,655 Meu trabalho está feito. 719 00:52:43,820 --> 00:52:44,915 Dae Hyun. 720 00:52:46,390 --> 00:52:50,399 O que há com você? Como você sempre aparece sempre que estou comendo? 721 00:52:50,400 --> 00:52:53,199 Ei, eu não apareço sempre que você estiver comendo. 722 00:52:53,200 --> 00:52:54,999 Você está comendo toda vez que eu apareço. 723 00:52:55,000 --> 00:52:56,365 A mesma coisa. 724 00:52:57,040 --> 00:52:58,465 Você até adicionou uma salsicha. 725 00:52:59,340 --> 00:53:01,935 - Como foi o seu dia? - Nem pergunte. 726 00:53:02,580 --> 00:53:04,675 Quase acabei com minha vida enquanto você estava ocupado trabalhando. 727 00:53:05,340 --> 00:53:07,179 Por que? O que aconteceu? 728 00:53:07,180 --> 00:53:08,765 Escute-me. 729 00:53:09,350 --> 00:53:10,785 Você sabe como... 730 00:53:11,360 --> 00:53:12,790 O meio expediente veio aqui e... 731 00:53:12,790 --> 00:53:14,049 Então ela fez isso... 732 00:53:14,050 --> 00:53:17,015 -Então ela simplesmente foi embora... - Ela veio e então... 733 00:53:17,460 --> 00:53:19,535 Foi isso que aconteceu. 734 00:53:20,450 --> 00:53:22,025 Então você confundiu seu funcionário em tempo parcial para um ladrão. 735 00:53:22,390 --> 00:53:24,359 Mas ela descobriu, ficou brava e foi embora? 736 00:53:24,360 --> 00:53:26,395 - Sim. - Você é um verdadeiro... 737 00:53:28,270 --> 00:53:29,495 Um verdadeiro humano. 738 00:53:30,600 --> 00:53:31,800 Qualquer um poderia ter pensado isso. 739 00:53:31,800 --> 00:53:33,969 - Eu entendo. - Certo? 740 00:53:33,970 --> 00:53:36,735 Ela era assim mesmo quando ela era jovem. Eu a conheço. 741 00:53:37,290 --> 00:53:39,379 Meu palpite como escritor me diz que ela não vai voltar. 742 00:53:39,380 --> 00:53:40,780 - Qual era o nome dela mesmo? - Saet Byul. 743 00:53:40,780 --> 00:53:42,579 Se Saet-byul voltar, vou enforcar meu... 744 00:53:42,580 --> 00:53:43,785 Olá, Saet Byul. 745 00:53:47,750 --> 00:53:49,145 Que horas são? 746 00:53:49,620 --> 00:53:51,385 Você não acompanha o tempo? 747 00:53:52,020 --> 00:53:53,685 Você chegou um minuto antes. 748 00:53:53,790 --> 00:53:56,455 Eu não queria ser irresponsável, então até desisti de comer carne bovina. 749 00:54:02,970 --> 00:54:04,195 Ele é meu amigo. 750 00:54:06,540 --> 00:54:07,735 Saia daqui. 751 00:54:09,210 --> 00:54:10,435 Olá, Saet Byul. 752 00:54:11,640 --> 00:54:14,245 Esta é uma lancheira de carne bovina. Você quer um? 753 00:54:15,050 --> 00:54:16,375 Nossa, carne. 754 00:54:17,980 --> 00:54:20,485 Aí... Tem muita carne dentro. 755 00:54:22,750 --> 00:54:23,919 - Isso é Saet Byul? - Sim. 756 00:54:23,920 --> 00:54:27,125 Vá se enforcar, seu idiota. 757 00:54:28,090 --> 00:54:29,285 Saia daqui. 758 00:54:33,570 --> 00:54:34,865 [Bebidas Quentes] 759 00:54:38,910 --> 00:54:40,035 Você está de olho em mim 760 00:54:40,210 --> 00:54:42,409 porque você não sabe o que eu posso roubar? 761 00:54:42,410 --> 00:54:43,905 Saet Byul, o que há de errado com você? 762 00:54:44,310 --> 00:54:46,449 Deixe-me ser claro. 763 00:54:46,450 --> 00:54:47,575 Ouvir. 764 00:54:48,550 --> 00:54:53,049 Você sabe ou não que sou um profissional em limpeza de micro-ondas? 765 00:54:53,050 --> 00:54:55,819 Eu os limpo impecavelmente. Veja isso. Observe com atenção. 766 00:54:55,820 --> 00:54:57,115 Puxa, olhe isso. 767 00:54:58,460 --> 00:55:02,059 Fica muito sujo assim. 768 00:55:02,060 --> 00:55:03,959 - Atirar! - "Atirar"? 769 00:55:03,960 --> 00:55:05,935 Vamos! Atirar! 770 00:55:06,930 --> 00:55:08,295 Legal! 771 00:55:10,070 --> 00:55:11,095 Atirar. 772 00:55:13,840 --> 00:55:16,975 Não estou fazendo isso porque sinto muito. Estou fazendo isso porque estou bem. 773 00:55:17,280 --> 00:55:19,645 Isso só mostra que eu realmente amo café. 774 00:55:21,250 --> 00:55:22,575 Eu sou bom nisso. 775 00:55:24,820 --> 00:55:27,715 O café terá um sabor incrível hoje porque limpei a máquina de café. 776 00:55:28,060 --> 00:55:29,189 Prepare-se para conseguir muitos clientes. 777 00:55:29,190 --> 00:55:31,219 O filtro AC parecia muito sujo. 778 00:55:31,220 --> 00:55:33,545 Saet Byul! 779 00:55:33,860 --> 00:55:35,555 Ok, tudo bem. Eu estava desconfiado de você. 780 00:55:36,140 --> 00:55:36,895 Como eu poderia não suspeitar 781 00:55:36,960 --> 00:55:39,329 depois que percebi que o dinheiro desapareceu no seu primeiro dia? 782 00:55:39,330 --> 00:55:41,629 A culpa é parcialmente sua. Por que você desligou o telefone? 783 00:55:41,630 --> 00:55:43,039 Ficou sem bateria. 784 00:55:43,040 --> 00:55:44,139 Então e o endereço? 785 00:55:44,140 --> 00:55:45,269 Eu não escrevo direito. 786 00:55:45,270 --> 00:55:47,770 Quem escreve seis como zero? 787 00:55:47,770 --> 00:55:49,105 Eu faço. 788 00:55:49,683 --> 00:55:50,608 Bom para você. 789 00:55:52,140 --> 00:55:55,105 Você não deveria se desculpar em vez de ficar com raiva de mim? 790 00:56:01,740 --> 00:56:02,715 Desculpe. 791 00:56:03,080 --> 00:56:04,059 Isso foi bem rápido. 792 00:56:04,060 --> 00:56:05,875 Tenho tendência a colocar as coisas em ação muito rapidamente. 793 00:56:06,440 --> 00:56:07,589 Você quer que eu pare dando-lhe o tratamento do silêncio? 794 00:56:07,590 --> 00:56:08,905 Claro. 795 00:56:10,960 --> 00:56:13,725 Ok, então vou deixar pra lá se você organizar o depósito 796 00:56:13,763 --> 00:56:16,039 e encher as geladeiras com todas as bebidas. Negócio? 797 00:56:16,040 --> 00:56:18,095 Saet Byul, você está brincando comigo? 798 00:56:20,270 --> 00:56:22,875 Eu adoro fazer isso. Eu farei isso. 799 00:56:24,440 --> 00:56:26,109 Você quer que eu ajude? 800 00:56:26,110 --> 00:56:28,765 - Não. - Por que não? 801 00:56:29,010 --> 00:56:30,875 [GS Varejo] 802 00:56:36,020 --> 00:56:37,355 Yeon-joo! 803 00:56:37,820 --> 00:56:39,115 Dae Hyun. 804 00:56:41,390 --> 00:56:42,625 Olá. 805 00:56:43,360 --> 00:56:46,529 Você deveria ter ligado. E se não nos cruzássemos? 806 00:56:46,530 --> 00:56:49,565 Então eu teria esperado até você passar. 807 00:56:49,870 --> 00:56:51,969 Yeon-joo, vamos almoçar juntos. Estou morrendo de fome. 808 00:56:51,970 --> 00:56:53,335 - "Almoço"? - Sim. 809 00:56:54,310 --> 00:56:57,075 Sra. Yoo, estaremos esperando por você lá. 810 00:56:57,380 --> 00:56:59,335 Aproveite o seu almoço. Tchau. 811 00:57:00,660 --> 00:57:03,075 Desculpe. Tenho uma reunião no almoço. 812 00:57:04,280 --> 00:57:07,089 Tudo bem. Estou bem. Você deveria ir à reunião. 813 00:57:07,090 --> 00:57:09,185 O fato de eu ter visto você já é suficiente para mim. 814 00:57:09,790 --> 00:57:12,455 Mas acho que terei tempo esta noite. 815 00:57:12,520 --> 00:57:13,555 "Essa noite"? 816 00:57:13,630 --> 00:57:17,295 Por que não nos encontramos hoje à noite em Kosirado Hotel? 817 00:57:18,660 --> 00:57:20,375 Um hotel? 818 00:57:26,970 --> 00:57:28,135 Até mais. 819 00:57:37,720 --> 00:57:38,975 Oh, meu Deus. 820 00:57:52,260 --> 00:57:56,125 Olá, Saet Byul. Você não tem ideia quanto esperei que você viesse. Pressa. 821 00:57:56,570 --> 00:57:58,135 Sr. 822 00:58:00,670 --> 00:58:04,339 Sr. Choi, você colocou perfume para me impressionar? 823 00:58:04,340 --> 00:58:06,035 Eu amo esse perfume. 824 00:58:06,510 --> 00:58:09,179 - Não. - Não minta para mim. 825 00:58:09,180 --> 00:58:12,219 Eu prometo. Minha namorada comprou isso para mim. Ela me disse para usá-lo no nosso encontro. 826 00:58:12,220 --> 00:58:15,245 Pulverizei nos pulsos e no pescoço. 827 00:58:16,090 --> 00:58:20,125 Você tem namorada? 828 00:58:21,060 --> 00:58:22,825 Claro que tenho namorada. 829 00:58:23,240 --> 00:58:26,125 Mas por que você parece tão zangado com isso? 830 00:58:26,370 --> 00:58:30,295 Não me diga... Meu Deus, você está com ciúmes? 831 00:58:30,970 --> 00:58:34,639 Não, só me sinto mal pela sua namorada. 832 00:58:34,640 --> 00:58:36,239 Por que você se sente mal por ela? 833 00:58:36,240 --> 00:58:38,479 Porque você terá que me ver todos os dias agora. 834 00:58:38,480 --> 00:58:42,525 E no final você vai se apaixonar por mim e enjoar da sua namorada. 835 00:58:44,080 --> 00:58:47,549 Não se esqueça de contar a ela que sinto muito antecipadamente. 836 00:58:47,550 --> 00:58:50,089 Meu Deus, você tem uma condição muito séria. 837 00:58:50,090 --> 00:58:52,989 Você não é um pouco jovem demais ter demência? 838 00:58:52,990 --> 00:58:56,029 Saet-byul, recupere o juízo. Você pode fazer isso. 839 00:58:56,030 --> 00:58:59,655 Mantenha o foco e trabalhe duro, ok? Vejo você então. 840 00:59:00,030 --> 00:59:04,095 - Tchau. - OK. Apenas saiba que estou observando você. 841 00:59:14,080 --> 00:59:17,275 [Naquele dia, Eu não deveria ter contado a Saet-byul] 842 00:59:17,420 --> 00:59:19,215 [sobre Yeon-joo. ] 843 00:59:32,300 --> 00:59:36,065 [Yeon-joo, vou te mostrar] 844 00:59:36,570 --> 00:59:38,465 [que tipo de homem eu sou hoje. ] 845 00:59:43,380 --> 00:59:47,645 Este é o lugar onde você queria se divertir comigo esta noite? 846 00:59:47,880 --> 00:59:49,949 Sim, está aberto 24 horas. 847 00:59:49,950 --> 00:59:53,145 Então é isso que você queria fazer ficar coberto de suor? 848 00:59:54,620 --> 00:59:56,455 - Você queria malhar. - Isso mesmo. 849 01:00:02,330 --> 01:00:05,655 O que está acontecendo? O que você estava imaginando? 850 01:00:05,960 --> 01:00:07,569 - Dae-hyun. - Sim? 851 01:00:07,570 --> 01:00:09,129 - Recupere o bom senso. - OK. 852 01:00:09,130 --> 01:00:11,399 Você parecia muito cansado quando te vi mais cedo. 853 01:00:11,400 --> 01:00:14,539 Você não pode fazer nada sem resistência. Você até contratou um funcionário noturno em meio período. 854 01:00:14,540 --> 01:00:17,305 Você deveria dormir bem à noite e malhar de vez em quando. 855 01:00:18,180 --> 01:00:20,745 Vamos nos aquecer antes de começarmos a malhar. 856 01:00:30,510 --> 01:00:32,455 - Você está bem? - Claro, Yeon-joo. 857 01:00:36,930 --> 01:00:38,695 [Posso ir ao banheiro? ] 858 01:00:39,600 --> 01:00:40,629 [Por que você está me perguntando? Apenas vá. ] 859 01:00:40,630 --> 01:00:42,729 [Porque eu não quero você para ficar desconfiado. ] 860 01:00:42,730 --> 01:00:45,295 [Eu não vou te perguntar mais se você prometer não suspeitar. ] 861 01:00:48,240 --> 01:00:50,880 [O que você está fazendo, Sr. Choi? Estou trabalhando. ] 862 01:00:50,880 --> 01:00:53,675 [Você está me ignorando porque está ocupado? Por que você está ocupado? ] 863 01:00:54,420 --> 01:00:55,579 [Um cliente acabou de comprar um maço de cigarros. ] 864 01:00:55,580 --> 01:00:57,975 [Ele me deu 5 dólares em dinheiro, então devolvi-lhe 50 centavos. ] 865 01:00:58,120 --> 01:00:59,415 [Aqui está uma foto para provar isso. ] 866 01:01:04,890 --> 01:01:05,955 Meu Deus. 867 01:01:07,490 --> 01:01:09,385 Para quem você está mandando mensagens? 868 01:01:10,700 --> 01:01:12,365 O meio expediente. 869 01:01:13,530 --> 01:01:14,699 Olá, Dal-sik. 870 01:01:14,700 --> 01:01:18,335 Dae-hyun, você se lembra nossa excursão no ensino médio? 871 01:01:18,900 --> 01:01:20,309 Foi no Monte Songni. 872 01:01:20,310 --> 01:01:22,409 Tivemos que dormir em um albergue da juventude, 873 01:01:22,410 --> 01:01:25,439 mas ficamos acordados a noite toda porque as pessoas faziam muito barulho lá. 874 01:01:25,440 --> 01:01:26,909 Sim, mas e quanto a isso? 875 01:01:26,910 --> 01:01:28,445 Estou experimentando a mesma coisa. 876 01:01:29,150 --> 01:01:31,545 Sua funcionária convidou os amigos dela para a loja de conveniência 877 01:01:32,280 --> 01:01:35,489 e estão dando uma festa danada debaixo do guarda-sol. 878 01:01:35,490 --> 01:01:40,389 Eu sinto que estou em um festival de lama na praia de Daecheon. 879 01:01:40,390 --> 01:01:41,485 O que? 880 01:01:42,430 --> 01:01:46,529 Saet-byul, por que você continua trazendo um? 881 01:01:46,530 --> 01:01:49,229 A cerveja não fica gostosa quando esquenta. 882 01:01:49,230 --> 01:01:52,295 O gerente encheu a geladeira, então não se preocupe. 883 01:01:53,370 --> 01:01:55,309 Seu gerente faz isso? 884 01:01:55,310 --> 01:01:59,735 Então quem mais faria isso? eu fiz ele organize o depósito e limpe. 885 01:02:00,550 --> 01:02:03,449 Você realmente é alguma coisa. 886 01:02:03,450 --> 01:02:06,545 Ou você acha esse lugar tem um bom feng shui? 887 01:02:07,090 --> 01:02:10,655 Devo perguntar ao meu pai comprar este prédio? 888 01:02:10,660 --> 01:02:12,555 Meu Deus, vamos brindar a isso. 889 01:02:18,730 --> 01:02:21,969 - Você tem alguma coisa com caldo? - Algo quente. 890 01:02:21,970 --> 01:02:24,069 Vá e consiga o que deseja. 891 01:02:24,070 --> 01:02:28,335 Este lugar é sua geladeira. Cuide da sua geladeira. 892 01:02:28,870 --> 01:02:33,835 Saet-byul, seu pirralho. Estou começando a gostar muito de você. 893 01:02:34,950 --> 01:02:36,575 Era disso que você estava falando? 894 01:02:37,080 --> 01:02:40,785 Não, eu estava falando sobre o novo. 895 01:02:42,850 --> 01:02:45,815 - É isso? - Sim, é isso. 896 01:02:47,860 --> 01:02:51,685 O que... Meu Deus, não acredito naquela garota. 897 01:02:56,130 --> 01:03:00,039 - O que? Espere um minuto. Eles são... - Isso é legal. 898 01:03:00,040 --> 01:03:01,635 Tente desistir, se puder. 899 01:03:05,510 --> 01:03:07,309 Eu... eu me lembro daquelas garotas. 900 01:03:07,310 --> 01:03:09,409 Sim, você acertou. 901 01:03:09,410 --> 01:03:12,905 Eles estão falando sério agora? Meu Deus, ok. 902 01:03:13,220 --> 01:03:16,715 Ela está tentando me sugar até secar? Ela é inacreditável. 903 01:03:18,060 --> 01:03:21,259 Vou acabar com vocês, meninas, hoje. 904 01:03:21,260 --> 01:03:23,429 Seus malditos parasitas. 905 01:03:23,430 --> 01:03:26,429 Deixe-me pegar mais cerveja para vocês. 906 01:03:26,430 --> 01:03:27,995 Isso será suficiente? 907 01:03:28,200 --> 01:03:31,965 Você deveria beber um pouco de bebida forte já que será sua última ceia. 908 01:03:41,010 --> 01:03:42,545 Sr. 909 01:04:09,546 --> 01:04:11,044 [Novato em Backstreet]